My wife just called and asked if I'd heard about it. I had. Here's the link Drudge used: http://www.thelocal.de/national/20101117-31227.html
But the quotes in english, while approximately correct, lessen the bad news just a bit. In german, the gist of it is that they know that a series of attacks are coming - they believe between saturday and monday - but they don't know enough about the targets to stop them. Could be airports. Could be train stations. Could be Christmas markets. Could be all three.
In english, they say that there is no reason to "panic." In german, they say that there's no reason for "hysteria" - an interesting chocie of words, expecially in german. Germans don't use words like 'hysteria' lightly.
And in english, we sometimes use words in news stories for hyberbole - imminent doesn't necessarily mean "imminent" - it can mean "likely" or "potential" or "looming." If someone says "imminent" in german (it's not traditional german, but it is fancy educated german like the interior minister would use), they mean "it's going to happen."
An attack on a Saturday or Sunday afternoon at a Christmas market (or at a train station full of people on their way to a Christmas market) could do A LOT of damage...
But the quotes in english, while approximately correct, lessen the bad news just a bit. In german, the gist of it is that they know that a series of attacks are coming - they believe between saturday and monday - but they don't know enough about the targets to stop them. Could be airports. Could be train stations. Could be Christmas markets. Could be all three.
In english, they say that there is no reason to "panic." In german, they say that there's no reason for "hysteria" - an interesting chocie of words, expecially in german. Germans don't use words like 'hysteria' lightly.
And in english, we sometimes use words in news stories for hyberbole - imminent doesn't necessarily mean "imminent" - it can mean "likely" or "potential" or "looming." If someone says "imminent" in german (it's not traditional german, but it is fancy educated german like the interior minister would use), they mean "it's going to happen."
An attack on a Saturday or Sunday afternoon at a Christmas market (or at a train station full of people on their way to a Christmas market) could do A LOT of damage...

Comment