I'm finally remedying this cavernous hole in my education and reading The Brothers Karamazov (Pevear and Volokhonsky translation). I'm only 60 pages in (they're visting the elder Zosima for the first time). My first impression: there's real wit in these pages! I have read a lot of Russian literature, but nothing has had me laugh out loud like several passages and throwaway lines have so far here.
The narrator's snarky asides about the brothers' father have been my favorite.
And Zosima -- while not so full of humor (but I love that the holy man is wise on the buffoonery of the father and gets it), his responses to those seeking his blessing, especially those who have sinned (murderous wife), lack faith, and have lost loved ones have been pitch perfect according to my own spiritual tuning fork.
To the sinner: stop the self-loathing, and find healing in Christ's love
To the doubter: actively love your neighbors, and when you love, you will believe (perceptive insight: those who love humanity in a general sense often can't stand people individually. Reminds me of all the self-righteous do-gooders who fight for big causes but treat individuals like crap. I'M LOOKING AT YOU GLORIA STEINEM.)
To the grieving: your loved ones have gone to a better place; you should grieve, but don't let it paralyze you; still take care of those left behind.
The narrator's snarky asides about the brothers' father have been my favorite.
And Zosima -- while not so full of humor (but I love that the holy man is wise on the buffoonery of the father and gets it), his responses to those seeking his blessing, especially those who have sinned (murderous wife), lack faith, and have lost loved ones have been pitch perfect according to my own spiritual tuning fork.
To the sinner: stop the self-loathing, and find healing in Christ's love
To the doubter: actively love your neighbors, and when you love, you will believe (perceptive insight: those who love humanity in a general sense often can't stand people individually. Reminds me of all the self-righteous do-gooders who fight for big causes but treat individuals like crap. I'M LOOKING AT YOU GLORIA STEINEM.)
To the grieving: your loved ones have gone to a better place; you should grieve, but don't let it paralyze you; still take care of those left behind.
Comment